臨江仙

宋代 • 向

瘦損東陽緣底事，離愁別恨難禁。
夜長誰共擁孤衾。
來時青鬢在，今已二毛侵。
流水青山依舊是，蘭橈往事空尋。
一番風雨又春深。
桃花都落盡，贏得是清陰。

譯文：

我像當年的沈約那樣日漸消瘦，究竟是爲了什麼呢？原來是那難以忍受的離愁別恨啊。漫漫長夜，我獨自擁着單薄的被子，又有誰能與我相伴呢？想當初我前來的時候，頭髮還烏黑濃密，可如今兩鬢已經生出了白髮。

那流淌的江水、蔥鬱的青山依舊和從前一樣，我卻只能徒勞地尋覓曾經乘舟遊玩的美好往事。一場風雨過後，春天已然進入了尾聲。那豔麗的桃花都已紛紛飄落，只留下一片清幽的綠蔭。