踏莎行

宋代 • 向

萬水千山，兩頭三緒。
憑高望斷迢迢路。
錢塘江上客歸遲，落花流水青春暮。
步步金蓮，朝朝瓊樹。
目前都是傷心處。
飛鴻過盡沒書來，夢魂依舊陽臺雨。

譯文：

這是一首飽含離別相思之苦的詞，下面是它的現代漢語譯文：

你我相隔萬水千山，我的心思雜亂如麻。我獨自登高遠望，那漫長遙遠的道路似乎沒有盡頭，怎麼也望不到你歸來的身影。在這錢塘江邊，你遲遲未歸，只見那落花隨流水漂去，美好的青春時光也漸漸消逝。

曾經，你步履輕盈如步步生蓮，每日如玉樹臨風般美好。可如今，眼前的一切都讓我傷心不已。天上的大雁都飛過去了，卻沒有帶來你的書信。即使在夢裏，我也依舊沉浸在與你分別的哀愁中，就像那陽臺的悽迷雨幕一般，愁緒綿綿不絕。