青玉案

宋代 • 向

多情賦得相思分。
便攬斷、愁和悶。
萬種千般說不盡。
喫他圈櫃，被他拖逗，便佛也、須教恨。
傳消寄息無憑信。
水遠山遙怎生奔。
夢也而今難得近。
伊還知道，爲伊成病，便死也、誰能問。

譯文：

這對有情人被命運硬生生分開，各自承受着相思之苦。我滿心都是這無法排解的愁悶，彷彿被它們緊緊纏繞。心中有萬種的情思、千般的感慨，卻怎麼也說不完道不盡。我被這愛情的“圈套”困住，被對方的一舉一動所牽動、所逗弄，就算是佛祖，遇到這般境地恐怕也會心生怨恨吧。

傳遞消息、互通音信都沒有可靠的途徑，愛人遠在那山高水遠的地方，我該怎麼去見她呢？如今，就連在夢裏與她相見都成了一件難事。不知道她是否知道，我因爲思念她而染了病，就算我因此而死去，又有誰會來關心我呢？