青玉案

宋代 • 向

多情赋得相思分。
便揽断、愁和闷。
万种千般说不尽。
吃他圈柜，被他拖逗，便佛也、须教恨。
传消寄息无凭信。
水远山遥怎生奔。
梦也而今难得近。
伊还知道，为伊成病，便死也、谁能问。

译文：

这对有情人被命运硬生生分开，各自承受着相思之苦。我满心都是这无法排解的愁闷，仿佛被它们紧紧缠绕。心中有万种的情思、千般的感慨，却怎么也说不完道不尽。我被这爱情的“圈套”困住，被对方的一举一动所牵动、所逗弄，就算是佛祖，遇到这般境地恐怕也会心生怨恨吧。

传递消息、互通音信都没有可靠的途径，爱人远在那山高水远的地方，我该怎么去见她呢？如今，就连在梦里与她相见都成了一件难事。不知道她是否知道，我因为思念她而染了病，就算我因此而死去，又有谁会来关心我呢？