青玉案

宋代 • 向

別時抆淚花無語。
但一味、教郎住。
此日扁舟遊遠浦。
雨晴雲樹。
月斜煙樹。
目斷家何許。
紅箋不寄相思句。
人在瀟湘雁回處。
屈指歸期秋已暮。
萬千里路。
兩三頭緒。
恨不飛將去。

譯文：

當初分別的時候，我擦拭着淚花，卻默默無語，只是一個勁兒地讓情郎留下別走。

如今，他已坐着小船駛向遠方的水邊。雨過天晴，白雲繚繞着樹木；月兒西斜，煙霧籠罩着樹林。我極目遠眺，卻再也看不到他的身影，也不知他的家究竟在何處。

我沒有寄去寫滿相思話語的紅箋，因爲他遠在瀟湘，大雁歸來的地方。我屈指計算着他歸來的日期，卻發現秋天都快要結束了。這相隔的路程有千萬裏那麼遠，我的思緒也如亂麻一般，理出兩三頭緒卻又更加混亂。我滿心遺憾，恨不得自己能立刻飛到他的身邊。