青玉案

宋代 • 向

别时抆泪花无语。
但一味、教郎住。
此日扁舟游远浦。
雨晴云树。
月斜烟树。
目断家何许。
红笺不寄相思句。
人在潇湘雁回处。
屈指归期秋已暮。
万千里路。
两三头绪。
恨不飞将去。

译文：

当初分别的时候，我擦拭着泪花，却默默无语，只是一个劲儿地让情郎留下别走。

如今，他已坐着小船驶向远方的水边。雨过天晴，白云缭绕着树木；月儿西斜，烟雾笼罩着树林。我极目远眺，却再也看不到他的身影，也不知他的家究竟在何处。

我没有寄去写满相思话语的红笺，因为他远在潇湘，大雁归来的地方。我屈指计算着他归来的日期，却发现秋天都快要结束了。这相隔的路程有千万里那么远，我的思绪也如乱麻一般，理出两三头绪却又更加混乱。我满心遗憾，恨不得自己能立刻飞到他的身边。