水調歌頭

宋代 • 向滈

短棹艤湍石，華月滿汀洲。
應知孤客無寐，特地照離憂。
誰念姮娥單枕，寂寞廣寒宮殿，亦自□□□。
□□□□□，□□□□□。
□憐我，塵滿袖，雪盈頭。
兩鄉千里縈恨，何事不歸休。
遙想閨中今夜，夜久寒生玉臂，猶自倚高樓。
別淚入湘水，歸夢繞鄜州。

譯文：

我划着短槳，把小船停靠在湍急水流中的石頭旁，皎潔的月光灑遍了整個汀洲。我知道這月光是明白我這個孤獨的旅人難以入眠，特意來照着我排遣離別的憂愁。

有誰會去憐惜月宮中的嫦娥獨守孤枕，在那寂寞清冷的廣寒宮裏，她自己也是如此孤寂。

可憐我啊，衣袖上沾滿了塵世的灰塵，頭上也已是白髮如霜。兩地相隔千里，心中滿是縈繞不去的遺憾，我爲何還不回去呢。

遙想着今晚家中的佳人，夜深了寒意侵襲她如玉的手臂，可她還獨自倚靠在高樓上盼我歸來。我的離別之淚融入了湘水，歸鄉的夢魂縈繞在鄜州。

（注：原詞中有空格處因內容缺失無法準確翻譯其表意。）