瑞鶴仙

宋代 • 陸淞

臉霞紅印枕。
睡覺來、冠兒還是不整。
屏間麝煤冷。
但眉峯壓翠，淚珠彈粉。
堂深晝永。
燕交飛、風簾露井。
恨無人，與說相思，近日帶圍寬盡。
重省。
殘燈朱幌，淡月紗窗，那時風景。
陽臺路迥。
雲雨夢，便無準。
待歸來，先指花梢教看，卻把心期細問。
問因循、過了青春，怎生意穩。

譯文：

一覺睡醒，臉頰因貼着枕頭而泛出如霞般的紅暈，頭上的冠兒依舊歪歪斜斜，也沒心思去整理。屏風間，用來薰香的麝香粉末早已冰冷。只見她眉頭緊蹙，好似一抹黛翠被壓低，淚水滑落，沾溼了臉上的香粉。

廳堂深深，白晝漫長。成雙成對的燕子在風中穿梭飛舞，輕拂着簾子，庭院中的水井也在這風中若隱若現。她滿心怨恨，卻無人能聽她訴說相思之苦，近來相思成疾，連腰帶都顯得寬鬆了許多。

她陷入深深的回憶之中。還記得那殘燈搖曳在紅色的帷帳裏，淡淡的月光灑在紗窗上，那是多麼美好的時光啊。然而，就像那傳說中楚王與巫山神女歡會的陽臺之路那樣遙遠，曾經的歡愛就如同一場雲雨夢，縹緲不定，難以捉摸。

她滿心期待着情郎歸來，想着等他回來，先拉着他到花梢前，讓他看看這花開花落、時光流轉，再把自己內心的期盼細細問個清楚。她不禁埋怨，他怎麼能這樣拖沓，虛度了自己的青春，今後可讓她如何安心度日呢。