念奴嬌

宋代 • 陸淞

黃橙紫蟹，映金壺瀲灩，新醅浮綠。
共賞西樓今夜月，極目雲無一粟。
揮麈高談，倚欄長嘯，下視鱗鱗屋。
轟然何處，瑞龍聲噴蘄竹。
何況露白風清，銀河澈漢，彷彿如懸瀑。
此景古今如有價，豈惜明珠千斛。
灝氣盈襟，冷風入袖，只欲騎鴻鵠。
廣寒宮殿，看人顏似冰玉。

譯文：

黃澄澄的橙子、紫瑩瑩的螃蟹，映襯着金色酒壺裏波光瀲灩的新釀美酒，酒面上還泛着綠色的泡沫。今晚，我們一同登上西樓欣賞明月，極目遠眺，天空中連一絲雲彩都沒有。

我們手持拂塵，暢快地高談闊論，倚靠在欄杆上放聲長嘯，低頭俯瞰，只見屋舍層層疊疊，鱗次櫛比。忽然，不知從何處傳來轟然聲響，原來是有人吹奏蘄竹做成的笛子，那樂聲如同瑞龍噴吐之聲般美妙。

更何況此時露白風清，銀河澄澈明亮，就好像一條懸掛着的瀑布。這樣的美景，古往今來要是能作價的話，就算付出千斛明珠，又有什麼捨不得的呢？

清新潔白的水汽充滿了我的衣襟，冷冷的風灌進我的衣袖，我只想着能騎着鴻鵠直飛天際。到那廣寒宮殿裏去，看看那裏的人是不是也像冰玉一樣晶瑩剔透。