漁父詞・漁父

唐代 • 法常

此事楞嚴常露布。
梅華雪月交光處。
一笑寥寥空萬古。
風甌語。
迥然銀漢橫天宇。
蝶夢南華方栩栩。
斑斑誰跨豐幹虎。
而今忘卻來時路。
江山暮。
天涯目送鴻飛去。

譯文：

這件超脫塵世的妙事，就像《楞嚴經》一樣常常毫無保留地顯現在世間。在那梅花綻放、雪花飄飛、月光灑下，三者交相輝映的美妙之處。我悠然一笑，這一笑彷彿讓萬古以來的紛擾都歸於空無。風聲如甌器相擊的聲響在耳邊迴盪，高遠的銀河橫亙在天空之中。

就像莊子在《南華經》裏夢化蝴蝶那樣，正沉浸在美妙的夢境中。可又有誰能像豐乾和尚那樣騎着老虎，留下那些令人稱奇的蹤跡呢？到如今，我已經忘卻了來時所走過的道路。天色漸晚，江山都籠罩在暮色裏，我站在天涯，目送着大雁向遠方飛去。