水調歌頭

宋代 • 劉望之

勸子一杯酒，清淚不須流。
人間千古，俯仰如夢說揚州。
何況楚王臺畔，爲雨爲雲無限，人事付輕漚。
聚散隨來去，天地有虛舟。
謫仙人，解金龜，換美酒。
載與君遊，流水曲觴且賡酬。
麾蓋飛迎過靄，江濱響振歌喉，拚醉又何求。
三萬六千日，日日此優遊。

譯文：

我勸你喝下這一杯酒，不必再流那傷心的清淚。古往今來，人間之事如夢幻一般，就像揚州城歷經興衰，不過是過眼雲煙。

更何況在楚王的陽臺之畔，那巫山神女化爲雲雨的傳說裏包含着無數的故事，但人事就如同那輕輕漂浮在水面的水泡，轉瞬即逝。人生的聚散就像雲的來去一樣自然，天地之間就如同有一艘沒有繫纜的虛舟，隨波飄蕩。

就像那謫居世間的仙人李白，解下金龜去換美酒來暢飲。現在我要與你一同出遊，在曲折的溪流旁進行曲水流觴之雅事，相互吟詩酬唱。

我們的車蓋在霧氣中飛馳而過，在江邊放聲高歌，聲音響亮。我們盡情地沉醉其中，還能有什麼別的追求呢？人生不過三萬六千天，但願我們每天都能如此悠閒自在地遊玩。