水调歌头

宋代 • 刘望之

劝子一杯酒，清泪不须流。
人间千古，俯仰如梦说扬州。
何况楚王台畔，为雨为云无限，人事付轻沤。
聚散随来去，天地有虚舟。
谪仙人，解金龟，换美酒。
载与君游，流水曲觞且赓酬。
麾盖飞迎过霭，江滨响振歌喉，拚醉又何求。
三万六千日，日日此优游。

译文：

我劝你喝下这一杯酒，不必再流那伤心的清泪。古往今来，人间之事如梦幻一般，就像扬州城历经兴衰，不过是过眼云烟。

更何况在楚王的阳台之畔，那巫山神女化为云雨的传说里包含着无数的故事，但人事就如同那轻轻漂浮在水面的水泡，转瞬即逝。人生的聚散就像云的来去一样自然，天地之间就如同有一艘没有系缆的虚舟，随波飘荡。

就像那谪居世间的仙人李白，解下金龟去换美酒来畅饮。现在我要与你一同出游，在曲折的溪流旁进行曲水流觞之雅事，相互吟诗酬唱。

我们的车盖在雾气中飞驰而过，在江边放声高歌，声音响亮。我们尽情地沉醉其中，还能有什么别的追求呢？人生不过三万六千天，但愿我们每天都能如此悠闲自在地游玩。