點絳脣

宋代 • 向子諲

明月山頭，古香吹墮青林底。
世情無味。
伴我千巖裏。
詩老風流，也向花留意。
歌新擬。
調高難比。
半坐分君醉。

譯文：

明亮的月光灑落在山頭，那帶着古老韻味的花香飄墜到了翠綠的樹林底下。這世間的人情世故啊，平淡得沒有一絲滋味。只有這花香能陪伴着我，在這重重山巒之中。

詩壇前輩瀟灑不羈、風流蘊藉，也對這花產生了濃厚的興趣。大家打算新創作一些歌曲來讚美這花。可這曲調高妙，難以有能與之媲美的。大家圍坐在一起，我願把這半份醉意分與你一同享受。