點絳脣

宋代 • 向子諲

綠水青山，一輪明月林梢過。
有誰同坐。
妙德毗盧我。
石女高歌，古調無人和。
還知麼。
更沒別個。
且莫分疏破。

譯文：

在那一片青綠色的山巒和碧綠的水流環繞之處，一輪皎潔的明月緩緩地從樹林的梢頭移過。

這麼美妙的景緻，有誰能與我一同坐下來欣賞呢？能夠陪伴我的，只有那象徵着無上妙德、圓滿智慧的毗盧遮那佛和我自己罷了。

此刻，彷彿有一位如石頭般無情感、超越世俗的“石女”在放聲高歌，她唱着古老而高深的曲調，卻沒有人能夠應和。

你可知道嗎？在這世間，根本就沒有其他可以理解這其中真意的人。所以啊，就不要再去費力地把這其中的道理分析得清清楚楚了。