清平樂

宋代 • 向子諲

薄情風雨。
斷送花何許。
一夜清香無覓處。
卻返雲窗月戶。
醉鄉曲米爲春。
荊州富貴中人。
肯入薌林淨社，玉山屢倒芳茵。

譯文：

這惱人的風雨真是無情啊，不知道把那花兒摧殘到哪裏去了。經過一夜，那花兒的清香已經無處尋覓，只留下這明月照映、雲霧環繞的窗戶。

美酒是以曲米釀成，喝了它就能進入醉鄉。像荊州那些追求富貴的人，哪裏肯加入我這清淨的薌林社呢。而我卻常常在這芬芳的草地上，醉倒如玉山傾倒一般。