清平樂

宋代 • 向子諲

吳頭楚尾。
踏破芒鞋底。
萬壑千巖秋色裏。
不耐惱人風味。
而今我老薌林。
世間百不關心。
獨喜愛香韓壽，能來同醉花陰。

譯文：

這首詞描繪了詞人一生的經歷和心境的轉變，下面是它的現代漢語翻譯：

這裏是吳地的頭、楚地的尾，我穿着草鞋，踏遍了這一帶的山山水水，鞋底都磨破了。在這萬千的溝壑、數不清的山巒之間，處處都是濃濃的秋色。可這秋色中卻有一種讓人煩悶的滋味，實在讓人難以忍受。

如今我已經年老，隱居在薌林。對於這世間的萬事萬物，我一概都不再關心。唯獨喜歡像韓壽那樣風流儒雅、自帶香氣的友人，能來到這花陰之下，與我一同飲酒沉醉。