七娘子

宋代 • 向子諲

山圍水繞高唐路。
恨密雲、不下陽臺雨。
霧閣雲窗，風亭月戶。
分明攜手同行處。
而今不見生塵步。
但長江、無語東流去。
滿地落花，漫天飛絮。
誰知總是離愁做。

譯文：

高唐一帶的道路，四周被青山環繞，綠水蜿蜒。可遺憾的是，那濃密的陰雲，始終都沒有化作陽臺的甘霖。

曾經與她一同走過那雲霧繚繞的樓閣、窗前，還有那被清風輕拂、月光灑照的亭臺、門戶，那些地方，都還清晰地留存着我們攜手同行的記憶。

如今，卻再也看不到她輕盈走過、留下香塵的腳步了。只有那滔滔長江水，默默無語地向東流去。

看那滿地都是凋零的落花，漫天飄飛着雪白的柳絮。可又有誰知道，這一切啊，都是因爲那濃濃的離愁所造成的。