西江月

宋代 • 向子諲

幾見芙蓉並蒂，忽生三秀靈芝。
千年老樹出孫枝。
巖桂秋來滿地。
白鶴雲間翔舞，綠龜葉上游戲。
齊眉偕老更何疑。
個裏自非塵世。

譯文：

我見過不少芙蓉花成雙並蒂開放的美景，沒想到如今又見到三株靈芝同時生長的祥瑞之象。那歷經千年的老樹，也萌生出了新的枝丫。秋天到了，巖桂的花朵紛紛飄落，鋪滿了地面。

看吶，潔白的仙鶴在雲朵間展翅翱翔、翩翩起舞，翠綠的烏龜在葉片上悠閒地嬉戲玩耍。這對夫妻必定能夠相敬如賓、攜手到老，這是毫無疑問的事情。在這樣祥瑞美好的環境裏，彷彿已經不是塵世，而是一處世外桃源了。