西江月

宋代 • 向子諲

紅退小園桃杏，綠生芳草池塘。
誰教芍藥殿春光。
不似酴醿官樣。
翠蓋更蒙珠幰，薰爐剩熨沈香。
娟娟風露滿衣賞。
獨步瑤臺月上。

譯文：

小園裏，桃樹和杏樹的花兒漸漸凋謝，紅色褪去；池塘邊，嫩綠的芳草開始生長蔓延。不知是誰安排芍藥在春光將盡時纔開放。它可不像酴醿花，有着一種端莊大氣的官樣風姿。

那芍藥花的葉子就像翠綠的車蓋，上面還帶着晶瑩的露珠，彷彿是用珠子裝飾的車幔；它散發的香氣，就如同薰爐裏熨出的沉香那般馥郁。我在這微風輕拂、露珠滿衣的夜晚獨自欣賞着這芍藥花。彷彿獨自漫步在月上中天的瑤臺仙境之中。