西江月

宋代 • 向子諲

得意穿雲度水，及時斫玉分金。
茲遊了卻未來心。
怪我歸遲一任。
居士何如學士，翰林休笑薌林。
箇中真味少知音。
不是清狂太甚。

譯文：

我滿心歡喜地在雲間穿梭、在水面上暢遊，還適時地品嚐着美味的食物（“斫玉分金”這裏可理解爲享用美食佳釀）。這一趟遊玩啊，算是了卻了我一直以來的心願。就別怪我回來得這麼晚啦，大家就由着我吧。

有人會問，我這居士和那些學士相比怎麼樣呢？翰林們啊，可別笑話我這居住在薌林的人。這其中真正的滋味很少有人能懂。其實我啊，也不是真的那麼輕狂放蕩，只是沉醉在這獨特的樂趣中罷了。