少年遊

宋代 • 向子諲

去年同醉，酴醿花下，健筆賦新詞。
今年君去，酴醿欲破，誰與醉爲期。
舊曲重歌傾別酒，風露泣花枝。
章水能長湘水遠，流不盡、兩相思。

譯文：

去年，我們一同沉醉在酴醿花下，你揮灑着如椽健筆，創作了新的詩詞。那時的我們意氣風發，沉浸在這美好時光裏，盡情享受着花前吟詩、對酒當歌的愜意。

可今年，你卻要離我而去了。酴醿花眼看就要綻放，可卻再也沒有人能和我約定一起沉醉賞花了。

我唱起舊日的歌曲，爲你斟滿這離別之酒。風帶着露水，好似花枝也在爲我們的離別而哭泣。那景色彷彿都在訴說着不捨與哀愁。

章水悠悠，湘水迢迢，它們雖能流淌不息，可卻流淌不盡我們兩人之間的相思之情。無論距離有多遠，這份思念都如同江水一般，綿綿不絕，始終縈繞在心頭。