減字木蘭花

宋代 • 向子諲

青松翠篠。
一夜猗傾如醉倒。
殘臘能佳。
落盡梅花見雪花。
詩崖酒島。
何日登臨同笑傲。
未老還家。
飽歷年華有鬢華。

譯文：

在這一片天地中，青色的松樹和翠綠的竹子，原本挺拔秀麗。可在這一晚，它們被風雪吹得東倒西歪，就好像是喝醉了酒一般，全都歪傾斜斜地倒着。

這臘月的最後時光，卻有着別樣的美好。那枝頭的梅花已經盡數飄落，緊接着潔白的雪花紛紛揚揚地落下，整個世界銀裝素裹。

我一直嚮往着那滿是詩韻的山崖，還有充滿酒香的小島。不知道什麼時候，我能和友人一同登上那詩崖酒島，一邊欣賞美景，一邊縱情談笑。

可惜啊，我還沒到垂暮之年就回到了家鄉。經歷了歲月的洗禮，飽嘗了生活的酸甜苦辣，如今兩鬢已經生出了白髮。