鷓鴣天

宋代 • 向子諲

明月光中與客期。
一年秋半兩圓時。
姮娥得意爲長計，織女歡盟可恨遲。
瞻玉兔，倒瓊彝。
追懷往事記新詞。
浩歌直入滄浪去，醉裏歸來凝不知。

譯文：

在明亮的月光之下，我和友人早已約定好相聚。此時正值一年秋季的中期，月亮已是兩輪圓月的時間了。月中嫦娥彷彿得償所願，長久地安居在月宮中謀劃着自己的生活；而織女與牛郎雖有歡好的盟約，卻可恨這相見的日子來得如此遲緩。

我抬頭瞻望着那月中的玉兔，然後將美酒從酒器中傾倒出來。一邊追想着過去的事情，一邊寫下新的詞句。我放聲高歌，彷彿要直接投身到那碧波浩渺的滄浪之水中。在沉醉中歸來，整個人都迷迷糊糊，好似全然不知周圍的一切了。