鷓鴣天

宋代 • 向子諲

紫禁菸花一萬重。
鰲山宮闕倚晴空。
玉皇端拱彤雲上，人物嬉遊陸海中。
星轉鬥，駕回龍。
五侯池館醉春風。
而今白髮三千丈，愁對寒燈數點紅。

譯文：

當年在京城時，皇宮裏的煙花絢麗多彩，層層疊疊有一萬重之多。那像巨鰲形狀的燈山和華麗的宮殿彷彿與晴朗的天空相互倚靠，極爲壯觀。天帝（這裏象徵皇帝）端正地坐在彩雲之上，京城的男女老少在這繁華的都市裏歡樂地遊玩，就像在陸地和海洋中自在遨遊。

夜空中星辰轉動，時光流轉，皇帝的車駕回宮，王公貴族們在各自的池苑館舍中沉醉於這春風之中，盡情享受着奢靡的生活。

可如今，我已頭髮斑白，就像李白說的“白髮三千丈”那般蒼老。滿心憂愁地獨自面對寒夜裏那幾點微弱的紅色燈光，回憶往昔，只覺無限淒涼。