洞仙歌

宋代 • 向子諲

碧天如水，一洗秋容淨。
何處飛來大明鏡。
誰道斫卻桂，應更光輝，無遺照，瀉出山河倒影。
人猶苦餘熱，肺腑生塵，移我超然到三境。
問姮娥、緣底事，乃有盈虧，煩玉斧、運風重整。
教夜夜、人世十分圓，待拚卻長年，醉了還醒。

譯文：

天空碧藍得如同澄澈的湖水，把秋天的景緻清洗得格外明淨。不知道從哪裏飛來了一面明亮的大圓鏡（指月亮）。誰說砍去月中的桂樹，月亮會更加光輝，毫無遺漏地照亮大地，讓山河的倒影都清晰地傾瀉而出呢。

人們還在苦苦忍受着殘餘的暑熱，內心煩悶如同積滿了灰塵。而這明月卻將我超脫塵世般地帶到了天上的三境。我想問嫦娥啊，是什麼緣故讓月亮有圓有缺呢？真希望能煩請那持玉斧的仙人，揮動神斧將月亮重新修整。讓人間的每個夜晚，月亮都能十分圓滿。我也願意拼上這漫長的歲月，醉了又醒，一直沉浸在這圓滿的月色之中。