洞仙歌

宋代 • 向子?

碧天如水，一洗秋容净。
何处飞来大明镜。
谁道斫却桂，应更光辉，无遗照，泻出山河倒影。
人犹苦馀热，肺腑生尘，移我超然到三境。
问姮娥、缘底事，乃有盈亏，烦玉斧、运风重整。
教夜夜、人世十分圆，待拚却长年，醉了还醒。

译文：

天空碧蓝得如同澄澈的湖水，把秋天的景致清洗得格外明净。不知道从哪里飞来了一面明亮的大圆镜（指月亮）。谁说砍去月中的桂树，月亮会更加光辉，毫无遗漏地照亮大地，让山河的倒影都清晰地倾泻而出呢。

人们还在苦苦忍受着残余的暑热，内心烦闷如同积满了灰尘。而这明月却将我超脱尘世般地带到了天上的三境。我想问嫦娥啊，是什么缘故让月亮有圆有缺呢？真希望能烦请那持玉斧的仙人，挥动神斧将月亮重新修整。让人间的每个夜晚，月亮都能十分圆满。我也愿意拼上这漫长的岁月，醉了又醒，一直沉浸在这圆满的月色之中。