水調歌頭

宋代 • 向子諲

飄飄任公子，爽氣欲橫秋。
向日攜詩過我，知不是凡流。
築室清江西畔，巧佔一川佳處，勝士日追遊。
邀我出門去，柱月上新樓。
爛銀盤，從樹杪，出雲頭。
好是風流從事，同醉入青州。
須信人生如幻，七十古來稀有，銷得幾狐裘。
誰似薌林老，無喜亦無憂。

譯文：

瀟灑自在的任公子啊，他那爽朗的氣質彷彿能橫絕整個秋天。從前他帶着詩作來拜訪我，我就知道他不是平庸之輩。

他在清江西畔建造了一座房舍，巧妙地佔據了這一川風景絕佳之處，每天都有賢士與他一同遊玩。他邀請我出門，和他一起在明月初升時登上新樓。

那月亮像個明亮的銀盤，從樹梢後、雲頭裏緩緩鑽了出來。幸有這風流的幕僚陪伴，我們一同沉醉在美酒之中。

要知道人生就如同夢幻一般，人活到七十歲自古以來就很稀少，又能穿壞幾件狐皮大衣呢。誰能像這居住在薌林的老者一樣，沒有歡喜也沒有憂愁。