水調歌頭

宋代 • 向子諲

閏餘有何好，一年兩中秋。
補天修月人去，千古想風流。
少日南昌幕下，更得洪徐蘇李，快意作清遊。
送日眺西嶺，得月上東樓。
四十載，兩人在，總白頭。
誰知滄海成陸，萍跡落南州。
忍問神京何在，幸有薌林秋露，芳氣襲衣裘。
斷送餘生事，惟酒可忘憂。

譯文：

這“閏餘”有什麼好的呀，居然讓一年有兩個中秋。那像女媧補天、吳剛修月般的英雄人物都已離去，千百年來，人們一直懷想着他們的風流往事。

我年輕時在南昌幕府任職，還結識了洪芻、徐俯、蘇堅、蘇庠這些好友，大家暢快地一起遊玩。傍晚時分我們眺望西邊的山嶺送別落日，等月亮從東邊的樓上緩緩升起。

四十年過去了，當初的人就剩下我們兩個，都已經頭髮花白。誰能料到滄海會變成陸地，我們如浮萍般漂泊，最後流落到了南方。我不忍心去問故都汴京如今在哪裏，幸好還有薌林產的秋露酒，那芬芳的氣息沾染在我的衣裘之上。我想啊，能打發這剩下日子的事，也只有喝酒能讓我忘卻憂愁了。