八聲甘州

宋代 • 向子諲

掃長空、萬里靜無雲，飛鏡上天東。
欲騎鯨與問，一株丹桂，幾度秋風。
取水珠宮貝闕，聊爲洗塵容。
莫放素娥去，清影方中。
玄魄猶餘半壁，便笙篁萬籟，尊俎千峯。
況十分端正，更鼓舞衰翁。
恨人生、時乎不再，未轉頭、歡事已沈空。
多酌我，歲華好處，浩意無窮。

譯文：

天空像是被清掃過一樣，萬里無雲，皎潔如鏡的月亮緩緩升上了東方的天空。我真想騎上鯨魚去問問，月中的那株丹桂，已經經歷了多少回秋風的吹拂呢。

我想着到那水晶宮、貝殼堆砌的樓閣裏取些仙水，來洗淨我這塵世中沾染的俗容。可千萬不能讓月中嫦娥離去呀，此刻她那清朗的身影正美好至極。

月亮還剩下小半輪懸掛在天空，此時笙簫吹奏出美妙的聲音，和着大自然的萬種聲響，那山峯就如同排列在宴席旁的酒器和砧板。更何況這月亮十分圓正美好，更讓我這個衰朽的老人歡欣鼓舞起來。

只遺憾人生啊，好時光不會再來，還沒等轉過頭，歡樂的事情就已經消逝得無影無蹤了。多給我斟些酒啊，在這一年中最美好的時光裏，我的豪情逸興無窮無盡。