減字木蘭花

宋代 • 吳則禮

河西春晚。
獨有柳條來入眼。
塞外斜斜。
不道欺寒紅杏花。
邊笳初發。
與喚團團沙塞月。
雁響連天。
誰倚城頭百尺欄。

譯文：

暮春時節，河西大地一片景象。周圍的一切似乎都沒什麼特別，唯有那細長的柳條映入了我的眼簾，在風中微微搖曳。

塞外的春光總是來得遲緩些，杏花竟在略帶寒意的風中綻放，那一抹嬌豔的紅肆意地伸展着，全然不顧這春寒的欺凌，斜斜地開着。

邊境上，胡笳聲忽然悠悠響起，那嗚嗚咽咽的聲音，好似在呼喚着那一輪圓圓的沙塞月。明月緩緩升起，灑下清冷的光輝。

這時，大雁的鳴叫聲連成一片，響徹天際。我不禁想，是誰正獨自倚靠在城頭那高高的欄杆上，和我一樣，聽着這胡笳聲、雁鳴聲，望着塞外的月色和杏花，心中思緒萬千呢？