减字木兰花

宋代 • 吴则礼

星星素发。
只有鸣笳楼上发。
看舞胡姬。
带得平安探骑归。
故人渐老。
只与虎头论墨妙。
怀抱难开。
快遣披云一笑来。

译文：

我已头发花白如星点般稀疏。如今唯有在那鸣笳声声的高楼上，才能感慨岁月与人生。看着那胡地的女子翩翩起舞，身姿曼妙。这时，外出侦察的骑兵带着前方平安无事的消息归来了。

旧日相识的友人渐渐老去，我只能和像顾恺之那样有绘画才能的人（这里“虎头”指顾恺之，他小名虎头，擅绘画）一起谈论书法、绘画的精妙之处。我的内心始终难以畅快开怀，真希望能赶快有人像拨开云雾见青天一样，让我一展笑颜啊。