虞美人

宋代 • 吳則禮

烏皮白氎西窗暖。
種種霜毛短。
小春何處有梅花。
想見水邊籬落、數枝斜。
殊方他日登樓句。
好在孤吟處。
五年拚落醉魂中。
試覓酒壚陳跡、問黃公。

譯文：

在西窗之下，我裹着烏皮裘、披着白氎巾，感受着室內的溫暖。瞧我這頭髮和鬍鬚，經霜之後都變得稀稀疏疏、短短亂亂的了。

這漸入小春的時節，哪裏會有梅花綻放呢？我只能想象着，在那水邊的籬笆旁，有幾枝梅花斜逸而出的模樣。

曾經在他鄉登高望遠，我寫下的詩句，如今還好好地留存着，那孤獨吟詩的情景也歷歷在目。

這五年，我幾乎都沉醉在醉意之中，試圖忘卻煩惱。現在我試着去尋找當年買酒的酒壚舊跡，問問那裏的老闆黃公，是否還記得往昔的時光。