虞美人

宋代 • 吳則禮

夜寒閒倚西樓月。
消盡江南雪。
東風明日木蘭船。
想見陽關聲徹、雁連天。
斜斜洲渚溶溶水。
端負青春醉。
平安小字幾時回。
空有暗香疏影、隴頭梅。

譯文：

在寒冷的夜晚，我閒來無事倚靠在西樓，望着那一輪明月。江南的雪已經完全消融了。明天東風一起，友人就要乘坐木蘭舟遠去。我彷彿已經能想象到，送行時奏響《陽關曲》的聲音響徹天際，與那排成行的大雁連成一片。

江中的洲渚傾斜，江水緩緩流淌。我實在是辜負了這美好的青春時光，沒能與友人好好醉一場。不知道友人什麼時候能寄來報平安的書信。如今，只有那散發着淡淡香氣、疏朗清瘦的梅花，在隴頭獨自綻放。