秦樓月・憶秦娥

宋代 • 吳則禮

悵離闋。
淮南三度梅花發。
梅花發。
片帆西去，落英如雪。
新秦古塞人華髮。
一樽別酒君聽說。
君聽說。
胡笳徵雁，隴雲沙月。

譯文：

在離別的樓閣前，我滿心惆悵。我在淮南已經經歷了三次梅花盛開。看那梅花綻放，可如今我卻要乘着孤舟向西離去，那飄落的花瓣就像雪花一樣紛紛揚揚。

到了新秦那古老的邊塞，人也已經頭髮花白。我舉起一杯離別的酒，有話要對你說。你且聽我說啊，到了那塞外，將會伴隨着我們的只有胡笳的悲聲、遠征的大雁，還有那隴地的浮雲、沙漠上的月光。