秦楼月・忆秦娥

宋代 • 吴则礼

怅离阕。
淮南三度梅花发。
梅花发。
片帆西去，落英如雪。
新秦古塞人华发。
一樽别酒君听说。
君听说。
胡笳征雁，陇云沙月。

译文：

在离别的楼阁前，我满心惆怅。我在淮南已经经历了三次梅花盛开。看那梅花绽放，可如今我却要乘着孤舟向西离去，那飘落的花瓣就像雪花一样纷纷扬扬。

到了新秦那古老的边塞，人也已经头发花白。我举起一杯离别的酒，有话要对你说。你且听我说啊，到了那塞外，将会伴随着我们的只有胡笳的悲声、远征的大雁，还有那陇地的浮云、沙漠上的月光。