念奴嬌

宋代 • 曾紆

江城春晚，正海棠臨水，嫣然幽獨。
秀色天姿真富貴，何必金盤華屋。
月下無人，雨中有淚，絕豔仍清淑。
豐肌得酒，嫩紅微透輕縠。
曉日霧靄林深，佳人春睡思，朦朧初足。
笑出疏籬，端可厭，桃李漫山粗俗。
銜子飛來，鴻鵠何在，千里移西蜀。
明朝酒醒，亂紅那忍輕觸。

譯文：

在江城的暮春時節，看那海棠花正傍着水開放，它豔麗動人卻又獨自清幽。這海棠天生就有着秀麗的姿色和美好的儀態，宛如富貴之人，又何必要被安置在金盤之中、華美的屋宇裏面呢。

在明月之下，它獨自靜立，無人相伴；在細雨之中，那花瓣上的水珠就好似它含淚的模樣，它這般極其豔麗的花朵卻依然有着清婉賢淑的氣質。那豐滿的花瓣就如同美人飲了酒一般，嫩紅的色澤微微透過輕薄的花瓣，好似美人的肌膚透過輕紗。

清晨的太陽昇起，霧氣還籠罩着幽深的樹林，這海棠就如同春睡初醒的佳人，慵懶而愜意，睡眼惺忪的樣子剛剛滿足。它笑着探出稀疏的籬笆，真的足以讓那漫山遍野粗俗的桃李自慚形穢。

曾經有鳥兒銜着海棠的種子飛來，不知道遠方的鴻鵠如今在何處，這海棠種子從千里之外的西蜀被帶到了這裏。到了明天酒醒之後，看到那凋零雜亂的紅花，又怎麼忍心輕易去觸碰呢。