秋霽

宋代 • 曾紆

木落山明，暮江碧，樓倚太虛寥廓。
素手飛觴，釵頭笑取，金英滿浮桑落。
鬢雲慢約。
酒紅拂破香腮薄。
細細酌。
簾外任教、月轉畫闌角。
當年快意登臨，異鄉節物，難禁離索。
故人遠、凌波何在，惟有殘英共寂寞。
愁到斷腸無處著。
寄寒香與，憑渠問訊佳時，弄粉吹花，爲誰梳掠。

譯文：

秋天到了，樹葉凋零，山巒顯得格外清朗。傍晚時分，江水碧綠，我獨自倚靠在高樓之上，眼前是一片空曠寂寥的天地。

身旁佳人伸出潔白的手，歡快地舉杯飲酒。她笑着從頭上取下一朵金黃的菊花，讓花瓣飄落進杯中，那美酒就像“桑落酒”一般香醇。她鬢髮如雲，隨意地挽起，酒意上湧，微微泛紅的臉頰就像被輕拂過一樣，更顯得嬌嫩動人。她慢慢地斟着酒，一副悠然自得的模樣。而窗外，月亮悄悄轉動，已經移到了畫着花紋的欄杆角上，她也毫不在意。

當年，我也曾懷着暢快的心情登高望遠。可如今身處異鄉，面對這應節的景物，卻難以忍受離別的孤獨。遠方的故人啊，你究竟在哪裏呢？就像那凌波微步的仙子，不見蹤跡。如今陪伴我的，只有那凋零的殘花，一同在寂寞中度過時光。

我的憂愁已經到了讓人肝腸寸斷的地步，卻無處安放。我只好把帶着寒意的花香寄給你，希望它能替我問問你，在這美好的時節裏，你精心打扮、擺弄着花粉、吹弄着花瓣，又是爲了誰呢？