上林春・一落縈

宋代 • 曾紆

東苑梅繁，豪健放樂，醉倒花前狂客。
靚妝微步，攀條弄粉，凌波遍尋青陌。
暗香墮靨。
更飄近、霧鬟蟬額。
倒金荷、念流光易失，幽姿堪惜。
惜花心、未甘鬢白。
南枝上、又見尋芳消息。
舊遊回首，前歡如夢，誰知等閒拋擲。
稠紅亂蕊，漫開遍、楚江南北。
獨銷魂，念誰寄、故園春色。

譯文：

東苑裏的梅花繁茂盛開，一羣豪情奔放的人盡情作樂，有個狂放不羈的人在花前喝得酩酊大醉。

有位妝容豔麗的女子邁着輕盈的步伐，伸手攀折花枝，擺弄着梅花，如凌波仙子般在長滿青草的小路上四處尋覓。那梅花的暗香飄落，灑在她臉頰，又飄到她如霧般的髮髻和蟬翼般的額頭旁。

大家舉起酒杯痛飲，想到時光容易流逝，這梅花清幽美好的姿態實在值得憐惜。

我憐惜這梅花的心啊，不甘心就這麼兩鬢斑白而辜負了它。瞧，南枝上又有了梅花綻放，似乎傳遞着可以去尋芳賞梅的消息。

回首往日的遊玩經歷，從前的歡樂就像一場夢，誰能料到這些竟被輕易地拋在了腦後。

那濃密又雜亂的紅梅和花蕊，漫山遍野地在楚地的江南江北開放。我獨自黯然神傷，想着該把這故園的春色寄給誰呢。