念奴嬌

宋代 • 曾紆

片帆暮落，正前村梅蕊，愁人如雪。
東陌西溪長記得，疏影橫斜時節。
六出冰姿，玉人微步，笑裏輕輕折。
蘭房沈醉，暗香曾共私竊。
回頭萬水千山，一枝重見處，離腸千結。
料想臨鸞消瘦損，時把啼紅偷浥。
怎得伊來，許多幽恨，共拈青梢說。
如今千里，斷魂空對明月。

譯文：

傍晚時分，一片孤帆緩緩落下，停靠在了岸邊。眼前正對着前村，那如雪般的梅花，讓人看了滿心哀愁。

東邊的小路和西邊的溪流，我一直都清楚地記得，那是梅花疏影橫斜的美好時節。梅花有着如六角冰晶般的姿態，就像美人邁着輕盈的步伐，帶着笑意輕輕折下一枝。我們曾在溫馨的閨房裏沉醉，還曾一起偷偷嗅着那暗暗浮動的花香。

回首往事，我們已相隔萬水千山。如今再次看到這一枝梅花，我的愁腸都要糾結成千萬個結。我猜想她對着鏡子梳妝時，一定已因思念而消瘦，時常偷偷用手帕擦拭那哭紅的雙眼。

怎樣才能讓她來到我身邊呢？有那麼多的幽怨與遺憾，真想和她一起拿着這青色的梅枝傾訴。可如今我們相隔千里，我只能對着明月，黯然魂銷，徒留悲傷。