念奴娇

宋代 • 曾纡

片帆暮落，正前村梅蕊，愁人如雪。
东陌西溪长记得，疏影横斜时节。
六出冰姿，玉人微步，笑里轻轻折。
兰房沈醉，暗香曾共私窃。
回头万水千山，一枝重见处，离肠千结。
料想临鸾消瘦损，时把啼红偷浥。
怎得伊来，许多幽恨，共拈青梢说。
如今千里，断魂空对明月。

译文：

傍晚时分，一片孤帆缓缓落下，停靠在了岸边。眼前正对着前村，那如雪般的梅花，让人看了满心哀愁。

东边的小路和西边的溪流，我一直都清楚地记得，那是梅花疏影横斜的美好时节。梅花有着如六角冰晶般的姿态，就像美人迈着轻盈的步伐，带着笑意轻轻折下一枝。我们曾在温馨的闺房里沉醉，还曾一起偷偷嗅着那暗暗浮动的花香。

回首往事，我们已相隔万水千山。如今再次看到这一枝梅花，我的愁肠都要纠结成千万个结。我猜想她对着镜子梳妆时，一定已因思念而消瘦，时常偷偷用手帕擦拭那哭红的双眼。

怎样才能让她来到我身边呢？有那么多的幽怨与遗憾，真想和她一起拿着这青色的梅枝倾诉。可如今我们相隔千里，我只能对着明月，黯然魂销，徒留悲伤。