小重山

宋代 • 米友仁

雨過風來午暑清。
榴花紅照眼，向人明。
一枝低映寶釵橫。
菖蒲酒，玉碗十分斟。
引滿聽新聲。
小軒簾半卷，遠山青。
幾人閒處見閒情。
醒還醉，爲趣妙難名。

譯文：

午後，一場雨剛剛過去，微風輕輕拂來，驅散了暑氣，讓周遭的空氣都變得清爽宜人。那火紅的石榴花鮮豔奪目，像是特意要映入人們的眼簾，盡情地展現着它的明豔。有一枝石榴花低垂下來，與女子頭上橫着的寶釵相互映襯，別有一番風情。

此時，人們端起玉碗，將菖蒲酒滿滿地斟上。大家盡情地飲下美酒，聆聽着那美妙新鮮的歌聲。小軒的簾子半卷着，放眼望去，遠處的山巒一片青蔥。

有幾人能在這閒適的時光裏，尋得這份悠閒的情致呢？人們一會兒清醒，一會兒沉醉，這其中的妙趣實在是難以用言語來形容啊。