念奴嬌

宋代 • 米友仁

闌干倚處。
戲裁成、彭澤當年奇語。
三徑荒涼懷舊裏，我欲扁舟歸去。
鳥倦知還，寓形宇內，今已年如許。
小窗容膝，要尋情話親侶。
郭外粗有西疇，故園松菊，日涉方成趣。
流水涓涓千澗上，雲繞奇峯無數。
窈窕經丘，風清月了，時看煙中雨。
蕭然巾岸，引觴寄傲衡宇。

譯文：

我倚靠在欄杆旁，興致一來，便仿照當年陶淵明寫下奇美的詩句。看着屋前那三條荒蕪的小路，勾起了我對往昔的懷念，此時我真想駕着一葉扁舟迴歸故鄉。飛鳥疲倦了知道飛回巢穴，我寄身於這天地之間，如今也已到了這般年紀。那狹小的窗戶僅能容下雙膝，我想在這裏與親朋好友傾心交談。

城郭外大致還有些西邊的田地，故鄉的松樹和菊花正等待着我。每天到那裏去走走，才能體會到其中的樂趣。山間的溪水涓涓流淌，無數的山澗都有水流，雲霧繚繞着無數的奇峯。我沿着那幽深曲折的山丘小徑漫步，清風拂面，月色明朗，時不時還能看到煙霧中夾雜着細雨。我瀟灑地把頭巾掀起露出額頭，舉起酒杯，在簡陋的房屋中寄託自己的傲世情懷。