阮郎歸

宋代 • 米友仁

碧溪風動滿文漪。
雨餘山更奇。
淡煙橫處柳行低。
鴛鴦來去飛。
人似玉，醉如泥。
一枝隨鬢猗。
夷猶雙槳月平西。
幽尋歸路迷。

譯文：

碧綠的溪水在微風的吹拂下，泛起了層層帶着波紋的漣漪。剛下過雨，山巒顯得越發奇麗。淡淡的煙霧橫在半空，柳行在煙霧籠罩下顯得低矮。鴛鴦在水面上自由自在地飛來飛去。

美人如美玉般溫潤，已然醉得一塌糊塗。一支花枝隨意地插在鬢角，隨風搖曳。她悠悠然地划動着雙槳，此時月亮已漸漸西沉。在這清幽的探尋中，連回去的路都迷失了。