念奴嬌

宋代 • 米友仁

九秋氣爽，正溪山雨過，茅檐清暇。
籬菊妍英，知是爲，佳節重陽開也。
色妙香殊，勻浮甌面，俗狀卑金斝。
歌狂飲俊，滿簪還更盈把。
村外草草杯盤，邊塵不動，欲買應無價。
端使晴霄風露冷，雲捲菸收平野。
向晚嬋娟，半輪斜照，想見成清夜。
玉山頹處，要看猗帽如畫。

譯文：

在九月的秋日裏，天氣清爽宜人。剛剛下過一場雨，溪水潺潺、山巒清新，我在這茅屋屋檐下享受着這份清閒。
籬笆邊的菊花正開得嬌豔，我知道它們是爲了重陽節這個美好的節日而綻放。這菊花色澤美妙、香氣獨特，把它泡在茶甌裏，茶湯表面浮起均勻的泡沫，相比之下，那些用金酒杯盛着的俗酒就顯得遜色多了。
我盡情高歌、暢快飲酒，興致高昂。頭上插滿了菊花，手裏還滿滿地抓着一大把。
村子外面擺着簡單樸素的杯盤。如今邊疆太平，沒有戰爭的紛擾，這樣的寧靜祥和就算想買也是買不到的珍貴之物啊。
天色漸晚，晴朗的天空中帶着風露的清冷，雲朵飄散，煙霧收斂，展現出一片平坦開闊的原野。
到了傍晚時分，那皎潔的明月露出了半輪，斜斜地灑下光輝，我彷彿能看到這將是一個清幽美好的夜晚。
等我喝得酩酊大醉，像玉山傾倒一般的時候，頭上歪着帽子的模樣，想必也如畫一般好看吧。