宴桃源・如夢令

宋代 • 米友仁

蝶夢初回栩栩。
柳岸幾聲鶯語。
蘋末起微風，山外一川煙雨。
凝顧。
凝顧。
人在玉壺深處。

譯文：

在蝴蝶般美妙的夢境中剛剛悠悠轉醒，還帶着那如夢似幻、輕鬆愉悅的感覺。此時，柳岸邊傳來幾聲黃鶯清脆婉轉的啼鳴聲。

微風從蘋草的末梢輕輕吹起，抬眼望向山外，那一平川地都籠罩在如煙似霧的細雨之中。

我凝神佇立，癡癡凝望。在這如詩如畫的景色裏，彷彿自己也置身於那美玉雕琢而成的壺中世界的最深處，一切都顯得那麼澄澈、寧靜而美好。