臨江仙

宋代 • 米友仁

一曲陽關腸斷處，臨風慘對離尊。
紅妝揭調十分斟。
古來多聚散，正似嶺頭雲。
昨夜晴霄千里月，向人無限多情。
娟娟今夜滿虛庭。
一帆隨浪去，卻照畫船輕。

譯文：

在奏響那令人肝腸寸斷的《陽關曲》的地方，我們迎着風，神色悽慘地面對着這離別的酒杯。身着紅妝的歌女按照曲調，滿滿地斟上一杯酒。自古以來，人們就聚散無常，就如同那嶺頭飄浮不定的雲朵。

昨晚晴朗的夜空中高懸着一輪千里明月，它好像對人有着無限的深情。今夜，那美好的月光又灑滿了空蕩蕩的庭院。友人乘坐的帆船將隨着波浪遠去，而這明月啊，卻溫柔地照着那畫船輕快地前行。