減字木蘭花

宋代 • 米友仁

柳塘微雨。
兩兩飛鷗來複去。
倚遍重闌。
人在碧雲山外山。
一春離怨。
日照綺窗長几線。
酒病情魔。
兩事春來無奈何。

譯文：

柳樹林環繞的池塘上，正飄灑着微微細雨。成雙成對的鷗鳥在塘面上來回飛舞。我獨自一人，把那重重欄杆都倚了個遍，心中思念的人兒啊，卻遠在那雲霧繚繞的層層青山之外。

整個春天，我都被離別的愁怨所纏繞。陽光照在雕花的窗戶上，影子緩緩移動，可這春日卻如此漫長。喝酒也難以消愁，相思的病魔又不斷折磨着我。這飲酒和相思兩件事，在這春天裏真是讓我毫無辦法啊。