减字木兰花

宋代 • 米友仁

柳塘微雨。
两两飞鸥来复去。
倚遍重阑。
人在碧云山外山。
一春离怨。
日照绮窗长几线。
酒病情魔。
两事春来无奈何。

译文：

柳树林环绕的池塘上，正飘洒着微微细雨。成双成对的鸥鸟在塘面上来回飞舞。我独自一人，把那重重栏杆都倚了个遍，心中思念的人儿啊，却远在那云雾缭绕的层层青山之外。

整个春天，我都被离别的愁怨所缠绕。阳光照在雕花的窗户上，影子缓缓移动，可这春日却如此漫长。喝酒也难以消愁，相思的病魔又不断折磨着我。这饮酒和相思两件事，在这春天里真是让我毫无办法啊。