小重山

宋代 • 米友仁

醉倚朱闌一解衣。
碧雲迷望眼，斷虹低。
近來休說帶寬圍。
人千里，還是燕雙飛。
深院日初遲。
綺窗簾幕靜，恨生眉。
不堪虛度是花時。
鴻來速，爭解寄相思。

譯文：

我帶着幾分醉意，倚靠在紅色的欄杆上，解開了衣衫。天空中那一抹碧色的雲彩，遮住了我的視線，讓我望不見遠方；一道殘缺的彩虹低低地掛在天邊。

最近啊，別提什麼腰圍變細這種話了。我所思念的人遠在千里之外，而這世間的燕子卻總是成雙成對地飛翔，形單影隻的我與它們形成了鮮明的對比。

深深的庭院裏，太陽的腳步似乎也變慢了。華麗的窗簾靜靜地垂着，四周一片寂靜，我的心中恨意湧起，不自覺地皺起了眉頭。

實在不忍心就這樣白白地虛度這美好的花季啊。真希望那鴻雁能快快飛來，可它又怎會懂得替我傳遞這滿肚子的相思之情呢？