南鄉子

宋代 • 葛勝仲

秋水瑩精神。
靖節先生太逼真。
談麈生風霏玉屑，津津。
爽氣泠然欲侵人。
一座盡生春。
滿引瓊觴已半醺。
更把黃花壽彭祖，盈盈。
數闋新聲又遏雲。

譯文：

秋天的水澄澈明亮，就如同他那清朗的精神氣質。這位先生簡直就是陶靖節（陶淵明）再世，神韻十分相似。他手持拂塵清談，言語如美玉的碎屑般紛紛灑落，談興正濃，那灑脫爽朗的氣質彷彿帶着清冷的氣息，讓人感覺彷彿有陣陣涼意襲來。

整個座席都因爲他的存在而充滿了春意，大家都十分歡快。衆人都滿滿地端起美酒開懷暢飲，已經有了幾分醉意。人們又手持着黃菊花來爲像彭祖一樣長壽的人祝壽，那捧着花的姿態柔美可愛。隨後，有人唱起了幾曲新的歌謠，歌聲婉轉悠揚，彷彿能阻止天上的雲朵飄動。